Centre Le Corbusier - Museum Heidi Weber

Samedi dernier, c’était la Journée Internationale d'Espace Intérieur. J'ai eu l'occasion de visiter le Musée Heidi Weber-Centre Le Corbusier, que après une longue rénovation, début Mai, il a ré-ouvert ses portes.

Tο προηγούμενο Σάββατο ήταν η Παγκόσμια μέρα Εσωτερικού Χώρου. Είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ το Μουσείο Heidi Weber-Κέντρο Le Corbusier, που μετά από ανακαίνιση, άνοιξε ξανά τις πόρτες του στο κοινό στις αρχές Μαίου.

Une amitié profonde entre Heidi Weber et Le Corbusier a eu comme conclusion un dernier oeuvre, qui a enrichi l'histoire architecturale du siècle. Le musée Heidi Weber est le dernier oeuvre de Le Corbusier. C'est son dernier travail en tant qu'architecte; artiste, philosophe, ingénier, mathématicien et magicien dans un seul bâtiment.

H γερή φιλία της Heidi Weber και του Le Corbusier είχε ως επίλογο ένα τελευταίο αριστούργημα από τον αρχιτέκτονα, που εμπλούτισε την αρχιτεκτονική ιστορία του αιώνα. Το μουσείο αυτό είναι το τελευταίο κτίριο από τον Le Corbusier, που έδειξε την αξία και το χαρακτήρα του ως αρχιτέκτονας, καλλιτέχνης, φιλόσοφος, πολιτικός μηχανικός, μαθηματικός αλλά και "μάγος".

 

Ce musée se trouve à Zurich dans le parc "Chinese Gardens" proche du lac de la ville. C'est un bâtiment en panneaux colorés, avec des vitrages, qui est moderne pour son époque. Il est intégré dans le parc et il est en relation avec la nature qui l'entoure.

To μουσείο αυτό βρίσκεται στη Ζυρίχη, μέσα στους Κινέζικους Κήπους, κοντά από τη λίμνη. Είναι ένα κτίριο, μοντέρνο για την εποχή που κτίστηκε, με χρωματιστά, μεταλλικά πάνελς και τζαμαρίες. Το κτίριο είναι πλήρες ενσωματωμένο στο πάρκο, έχοντας μία συνεχή σχέση με τη φύση που το περιτριγυρίζει. 

Εn 1960, Le mandat a été donné par Heidi Weber à Le Corbusier pour construire un bâtiment pour montrer et présenter son travail au public et les travaux ont commencé en 1964. Mais ils ont été arrêté suite la mort de l'architecte. Une année après, les travaux ont recommencé et en 1967 le bâtiment a été officiellement inauguré.

To 1960, η Heidi Weber ζήτησε από τον αρχιτέκτονα Le Corbusier να ετοιμάσει τα σχέδια για ένα καινούριο κτίριο, με σκοπό να φιλοξενήσει τη δουλειά του αρχιτέκτονα και να την παρουσιάσει στο κοινό Τα έργα ξεκίνησαν το 1964, αλλά σταμάτησαν με το θάνατο του αρχιτέκτονα. Μια χρονιά αργότερα, το εργοτάξιο άνοιξε και πάλι και το 1967 το κτίριο εγκαινιάστηκε. 

Ce bâtiment représente au maximum le style  et le caractère architectural de Le Corbusier. Cette construction est composé par des panneaux métallique, placés en rythme répétitif sur un sol en béton. Il y a deux étages superposés avec un espace en double hauteur.

Το μεταλλική αυτή κατασκευή περιλαμβάνει τα βασικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του αρχιτέκτονα. Μία σειρά από μεταλλικά πάνελς είναι τοποθετημένα σε μία τσιμεντένια βάση. Το κτίριο αναπτύσσεται σε δύο επίπεδα, με ένα ημιόροφο. 

Les caractéristiques importants de cet espace sont les transparences visuelles entre l’intérieur et l’extérieur, les transparences entres les chambres à l'intérieur et la toiture flottante. La lumière naturelle rentre dans cet espace par des grands vitrages, en tant que façades. Τα βασικά χαρακτηριστικά αυτού του μουσείου είναι η οπτική συνέχεια μεταξύ των εσωτερικών δωματίων, η οπτική σχέση μεταξύ του εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, αλλά και η "ιπτάμενη" οροφή.

Les escaliers et la rampe sont des éléments importants du projet et permet aux visiteurs d’accéder sur la toiture. La toiture flottante est une construction métallique, composée par des formes géométriques. Elle est posé sur des colonnes métalliques, qui entourent le bâtiment.

Οι σκάλες και η ράμπα είναι ο τρόπος για να φθάσουν οι επισκέπτες στην οροφή. Η τελευταία αποτελείται από μεταλλικές γεωμετρικές επιφάνειες και είναι τοποθετημένη σε κολόννες που περιτριγυρίζουν το κτίριο. Η διαμορφωμένη οροφή του κτιρίου προσφέρει μια θέα στο πάρκο.  

Le Musée Heidi Weber-Centre Le Corbusier est caractérisé par des spécialistes comme "oeuvre d'art", qui a crée une relation harmonieuse entre l'architecture, la peinture et la sculpture.

Το μουσείο Heidi Weber-Κέντρο Le Corbusier χαρακτηρίζεται ως "έργο τέχνης", δημιουργώντας μία αρμονική σχέση ανάμεσα στην αρχιτεκτονική, τη γλυπτική, τη ζωγραφική.

Photos: Dafni G.Georgiades
Text: Dafni G.Georgiades