New York

Traveling with two architects

Leaving March behind and welcoming spring with one more trip, a special trip, it was a girls trip. My partner in crime, my best friend, the person that we traveled together in Barcelona, Amsterdam, Lisbon, Istanbul, Zurich, Montreal decided that wanted to visit New York. I couldn't miss the opportunity to see her and spend time together. Together we walked around Paris during the 5 years of our studies, but this time we walked around New York as architects having on our back a career of a decade, seeing everything that we learned at the university.  

It was my third time in New York. And my biggest wish was to watch a Broadway Show. And this is what we did. We saw "Lion King", it was a majestic show, with colorful costumes, great voices and a spectacular live music. I visited Morgan Library and Museum, an old building with a contemporary extension from Renzo Piano. We also visited Guggenheim Museum, the museum that we heard about so much. Looking at the museum from the outside, it was smaller than what we expected. However, the interior was impressive with the continuous ramp up to the top and the paintings from the best-known painters of the world. These were the cultural visits. We met in New York because we wanted to spend time together, talk for hours and remind ourselves the importance of a best friend. Being lost in New York together and looking for a dessert at midnight were the proof that we are still a strong duo. 

How much I miss you. One thing is certain, you are the closest person to me and I am lucky to have you in my life. I am looking forward to our next trip, with or without our families.

Ταξιδεύοντας με δύο αρχιτέκτονες

Αφήνοντας πίσω το μήνα Μάρτιο και υποδέχθηκα την άνοιξη με ένα ακόμη ταξίδι, ένα ιδιαίτερο ταξίδι, ένα ταξίδι για κορίτσια. Η « συνένοχος μου στο έγκλημα», η καλύτερη μου φίλη, το άτομο που ταξιδέψαμε μαζί στη Βαρκελώνη, το Άμστερνταμ, τη Λισαβόνα, την Κωνσταντινούπολη, τη Ζυρίχη, το Μόντρεαλ, αποφάσισε ότι ήθελε να επισκεφτεί τη Νέα Υόρκη. Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να τη δω και να περάσουμε χρόνο μαζί. Μαζί περπατήσαμε στο Παρίσι τα πέντε χρόνια των σπουδών μας, αλλά αυτή τη φορά περπατήσαμε στη Νέα Υόρκη ως αρχιτέκτονες έχοντας στην πλάτη μας μια καριέρα μιας δεκαετίας, βλέποντας όλα όσα μάθαμε στο πανεπιστήμιο.

Ήταν η τρίτη μου φορά στη Νέα Υόρκη. Και η μεγαλύτερη επιθυμία μου ήταν να παρακολουθήσω μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. Και αυτό κάναμε. Είδαμε το «Lion King», ήταν ένα μεγαλειώδες σόου, με πολύχρωμα κοστούμια, υπέροχες φωνές και μια φαντασμαγορική ζωντανή μουσική. Επισκέφτηκα τη βιβλιοθήκη και το μουσείο Morgan, ένα παλιό κτίριο με σύγχρονη επέκταση από τον Renzo Piano. Επισκεφθήκαμε επίσης το Μουσείο Guggenheim, το μουσείο για το οποίο ακούσαμε τόσα πολλά. Κοιτάζοντας το μουσείο από έξω, ήταν μικρότερο από αυτό που περιμέναμε. Ωστόσο, το εσωτερικό ήταν εντυπωσιακό με τη συνεχόμενη ράμπα μέχρι την κορυφή και τους πίνακες από τους πιο γνωστούς ζωγράφους του κόσμου. Αυτές ήταν οι πολιτιστικές επισκέψεις. Βρεθήκαμε στη Νέα Υόρκη γιατί θέλαμε να περάσουμε χρόνο μαζί, να μιλήσουμε για ώρες και να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας τη σημασία του καλύτερου φίλου. Το να χαθούμε μαζί στη Νέα Υόρκη και να ψάχνουμε για γλυκό τα μεσάνυχτα ήταν η απόδειξη ότι είμαστε ακόμα ένα δυνατό δίδυμο.

Πόσο μου λείπεις. Ένα είναι σίγουρο, είσαι το πιο κοντινό μου άτομο και είμαι τυχερός που σε έχω στη ζωή μου. Ανυπομονώ για το επόμενο ταξίδι μας, με ή χωρίς τις οικογένειες μας.

   

Voyager avec deux architectes

Le mois de mars est arrivé à la fin et on a accueilli le printemps avec encore un voyage, un voyage spécial, un voyage entre filles. Ma complice, ma meilleure amie, la personne avec qui nous avons voyagé à Barcelone, Amsterdam, Lisbonne, Istanbul, Zurich, Montréal a décidé de visiter New York. Je ne pouvais pas manquer l'occasion de la voir et de passer du temps ensemble. Ensemble, nous avons parcouru Paris pendant les cinq ans de nos études, mais cette fois nous avons parcouru New York en tant qu'architectes ayant derrière nous une carrière d'une décennie, voyant tout ce que nous avons appris à l'université.

C'était ma troisième fois à New York et mon plus grand souhait était de regarder un spectacle à Broadway. Et c'est ce que nous avons fait. Nous avons vu "Le Roi Lion", c'était un spectacle majestueux, avec des costumes colorés, de superbes voix et une musique live spectaculaire. J'ai visité la bibliothèque et le musée Morgan, un ancien bâtiment avec une extension contemporaine de Renzo Piano. Nous avons également visité le musée Guggenheim, le musée dont nous avons tant entendu parler. En regardant le musée de l’extérieur, il était plus petit que ce à quoi nous nous attendions. Cependant, l'intérieur était impressionnant avec la rampe continue jusqu'au sommet et les peintures des peintres les plus connus du monde. C'étaient les visites culturelles. Nous nous sommes rencontrés à New York parce que nous voulions passer du temps ensemble, parler pendant des heures et nous rappeler l'importance d'un meilleur ami. Être perdus ensemble à New York et chercher un dessert à minuit étaient la preuve que nous sommes toujours un duo solide.

Tu me manques. Une chose est sûre, tu es la personne la plus proche de moi et j'ai de la chance de t'avoir dans ma vie.  J’attends avec impatience notre prochain voyage, avec ou sans nos familles.